I lettori da tavolo raramente leggono il formato mkv (Matrioska) oppure wmv (Windows Media Video). Dovrai quindi convertire questo materiale in un formato leggibile dal tuo lettore dvd, mp4 dovrebbe andare bene.
Per mkv esistono tools gratuiti come
Perian che permette di gestire i file mkv con QuickTime. (Il progetto Perian è stato abbandonato ma il programma funziona ancora perfettamente)
Un altro programma che ho visto in rete senza provarlo è
mp4tools .
Per wmv, essendo un formato proprietario della Micro$oft è difficile trovare degli convertitori gratuiti per OS X, credo è più facile utilizzare Windows per queste operazioni.
Ciao
Farid