Non riesco a capire perche' alla Apple non si decidono ancora a far gestire l'upload ai siti FTP dal Finder, obbligando a usare sw esterni o il terminale...
UFFA!

Il Finder di MacOS X oscilla da sempre tra il patetico e il vergognoso. Ed è un grosso peccato, perché è la prima applicazione con cui l'utente ha a che fare, ed è sicuramente una di quelle che userà di più. I limiti coi siti FTP sono ben noti, ma non sono gli unici; ad esempio il Finder va di rotellina colorata ogni volta che c'è un trasferimento di file da/per volumi di rete (il passaggio a Leopard ha migliorato le cose, perché ora la rotellina colorata compare solo quando ci sono 2 trasferimenti in contemporanea, fino a Tiger ne bastava uno solo), e la rotellina colorata, quando parte, dura per l'intera durata del trasferimento di file… che con connessioni lente, e con file grossi, possono essere decine di minuti, o anche ore. Veramente pazzesco.

Comunque: per i siti FTP, forse lo sai già, ma c'è l'ottimo Transmit (a pagamento), che fa anche SFTP e WebDAV (quest'ultimo, a mia esperienza personale con l'iDisk, sempre a velocità almeno doppie rispetto al Finder stesso). Ci sono anche alternative gratuite, magari altri sapranno consigliarti meglio su di esse; io ti parlo di Transmit perché lo uso ormai da molto tempo e mi trovo veramente bene (peccato che non supporti le connessioni AFP, però).

Non conosco Transmit, di solito uso CyberDuck ma, se posso, uso il Terminale, solo per una questione di principio...

E poi ci mettono Cover Flow sul Finder...