Praticamente nel titolo ho già impostato il mio problema: esiste un programma o una utility che verifichi lo stato della batteria di un ipod? Ne avrei bisogno per capire se una batteria è da cambiare o meno in un ipod mini, ma lo potrei utilizzare anche per altri ipod che viaggiano in casa. Il vecchio ipod mini rimane molto tempo in carica, ma si scarica in poche decine di minuti. Poi ogni tanto, rimanendo lì, riprende un po' di carica e suona ancora pochi minuti. Insomma un check up della batteria sarebbe auspicabile. Dimenticavo: ho provato a resettare tutte le impostazioni collegandomi con Itunes, ma senza che cambiasse nulla.

Con questo programma cambi la visualizzazione della carica residua dalla semplice icona al valore in ampere.
Dopo aver calibrato la batteria può essere uno strumento utile

Grazie innanzitutto a Martini. Una domanda però: sono io che sbaglio o il programma non è per Apple?

Hai ragione. Non esiste più una versione per mac
Anche cercando iPod Battery Status tutti puntano a quel programma ma da nessuna parte si può scaricarlo.
Oppure puoi provare ad entrare nel menu diagnostico. Tra le altre informazioni, avrai anche il valore della batteria.

Quel programmino una volta esisteva per Mac, forse.