Se metto nel mac un DVD acquistato, un film in formato panoramico, DVD Player me lo fa vedere nel formato corretto.
Se invece, con il mio DVD recorder Sony, registro un film da Sky, che trasmette i film in 16/9, se guardo il DVD risultante sul Mac lo vedo in 4/3. Sul televisore 16/9 però il film si vede correttamente. Probabilmente dipende da qualche sorta di informazione contenuta nei DVD commerciali, che fa in modo che DVD Player li visualizzi correttamente, informazione che nei DVD registrati evidentemente non c'è. Ma non ho trovato neanche il modo di dire a DVD Player che il DVD che mi sta facendo vedere in 4/3 lo voglio vedere in 16/9… C'è un modo per risolvere il problema?
Grazie!

Sul mio dvd recorder c'è la possibilità di specificare il formato di registrazione. Non è che stai vedendo in 16:9 ma registrando in 4:3?

Mi sa che che è così. Il mio DVD recorder non è recentissimo (è un SONY RDR-HX900), e probabilmente registra in 4/3 comunque, lasciando al televisore il compito di allargare orizzontalmente il film registrato per farmelo vedere con il corretto rapporto. Nei menu del recorder infatti non ci sono opzioni per il formato di registrazione, ma solo la possibilità di scelta del televisore collegato (16/9, 4/3 letterbox, 4/3 pan scan).
Ma non c'è modo di dire a DVD player di allargarmi il video da 4/3 a 16/9? Non mi sembrerebbe un'opzione priva di senso. Oppure non c'è un player alternativo con questa funzione? Io conosco NicePlayer, che mi piace e che uso per altri scopi; mi dà la possibilità di ridimensionare il video, ma solo manualmente, trascinando l'angolo inferiore destro. Non ha però dei preset di visualizzazione.
O forse devo cambiare DVD recorder?…

Anche il mio è un sony, ma purtroppo sono fuori casa e non posso controllare. Comunque dovresti riuscire a registrare in 16:9. Potrebbe dipendere anche dal dvd usato. Mi ricordo che sony ha dei problemi con alcuni formati. Se non ricordo male, non puoi usare i dvdd +R o +R/W per il formato 16:9, perché sony non implementa tutte le specifiche. Inoltre, mi sembra, devi usare il modo di registrazione SP. Questa sera guardo e se trovo qualche spiegazione in più ti faccio sapere.

Cercando in internet il manuale del tuo dvd ho trovato solo quello in inglese. A pag. 72 riporta:

For a title whose aspect ratio (16:9 or 4:3) is mixed:
- When dubbed from the HDD to DVD-RW (Video mode) or DVD-R, the picture size is determined by the setting in “DVD Rec. Picture Size” (Page 51).
- When dubbed from HDD to DVD+RW or DVD+R, the picture size is always 4:3.
- When dubbed from HDD to DVD-RW (VR mode), the originally recorded picture size is retained.

Forse il tuo problema è legato a questo.

Pazzesco, hai ragione! Pur essendo un appassionato di manuali, la parte riguardante il formato di registrazione mi era sfuggito… Ho provato, e funziona! Certo, è un po' macchinoso, devo cambiare l'impostazione a seconda che si tratti della registrazione di un film o di n documentario, ma funziona! Ho appena registrato 10 minuti di un film impostando il 16/9, e DVD player finalmente lo visualizza correttamente.
Grazie mille rob, ti sono infinitamente grato!