Segnalazione originale per Tevac di: Filippo Corti

Come ogni altro spot Apple del passato, come le recenti pubblicità Get a Mac, le nuove pubblicità dell'iPhone ahnno soddisfatto molto i fan che, a loro volta, ne stanno realizzando delle parodie.
Questa, per esempio, intitolata The Future is Calling, è incentrata sulle funzioni strabilianti e rivoluzionarie dell'iPhone, così rivoluzionarie da lasciare a bocca aperta tutti.



Leggi questa segnalazione per intero (con eventuali immagini mancanti) su Tevac

semplicemente grandiosa

Io la trovo migliore dell'originale per molti versi!

Bellissima

ciao
Nathan

Non sono ruscito a discernere cosa dicono alla fine, quando c'è il fischio del monolite. Qualcuno ha "percepito" il dialogo?

Non esattamente in effetti, il monolite iPhone sta già facendo il suo lavoro. Credo gli stia dicendo "Vi potete mettere tutti insieme per la fotografia"

No, io intendevo dopo, proprio alla fine, quando iniziano a tenersi il casco per il rumore insopportabile...

se non ho capito male, scoprono che è anche un iPod e rimangono sorpresi/assordati dalla musica

Ho risentito il pezzo con QuickTime Player a 1/2 velocità (San QT player...) e finalmente ho compreso la frase:

"it's killing me! this thing plays music too!"
(letteralmente: mi sta uccidendo! Questo coso suona anche la musica!)

Veramente dice:

"You're kidding me, this thing plays music too?!"
(Stai scherzando, quest'affare suona anche la musica?!)

Perdonali, sono statunitensi... mica inglesi.

l'importante è capirne il senso
se non ci si fissa sulla traduzione letterale, anche con una conoscenza sommaria, lo si capisce.

Adoro il demenziale.

Ola